Saturday, June 21, 2014

Translation of Nintendo of Japan's F-Zero (Super Famicom) site



F-Zero
November 21, 1990
Racing

F-Zero

The year 25XX is unfolding: in the near future, F-Zero “car” races are held. During operation, the F-Zero machines float one foot above the road. In the cities of 9 different planets, races are fought to the end on over 15 circuits.

They are four types of highly individualized machines one can choose from, each proudly emphasizing their ability in accelerating, handling turns, durability, top speed and more.

The nuanced movement of your fingers while turning from left to right can affect (lap times) by fractions of a second. In Gran Prix, the aim is to reach the end on top. Time attack mode takes things even further. At any rate, there are other fast racers you must beat! This is F-Zero!

Original text:
F-ZERO
19901121
レース

F-ZERO

西暦25××年にくりひろげられる、近未来カーレース『F-ZERO』。路上1フィートに浮かぶF-ZEROマシンを駆使し、9つの惑星都市、15のサーキットを戦い抜く。マシンは加速重視で小回りのきくタイプ、タフさと最高速度をほこるタイプなど個性豊かな4種類から。微妙な指のニュアンスがコンマ数秒を左右する。グランプリで頂点を目指すも良し、タイムアタックを極めるも良し。とにかく速いヤツが勝つ!それが『F-ZERO』だ。

No comments:

Post a Comment