Thursday, June 19, 2014

Translation of Nintendo of Japan's Sim City (Super Famicom) site

Original web page: http://www.nintendo.co.jp/n02/shvc/sc/index.html


Sim City
April 26, 1991
Simulation

Sim City

The real-time simulation game that became a huge world-wide best seller, has finally on the Super Famicom, arranged for fun on the system. You've become the mayor of the city. As the the economy develops, your end goal is to form a megalopolis of 500,000 people. The Super Famicom version adds a number of original events, making Sim City an even more substantial game. Enduring the discontent of the citizens, while overcoming various happenings, what amount of the people's approval can you gather?

Original text:
シムシティー
1991年4月26日
シミュレーション

シムシティー

世界中で大ベストセラーとなったリアルタイムシミュレーションゲームを、SFC版ではさらに面白くアレンジ。あなたはある都市の市長となり、街を経済的に発展させ、最終的に人口50万人のメガロポリス形成を目指さなければならない。SFC版ならではのオリジナルイベントもプラスされてさらに充実した『シムシティー』。市民の不平不満に耐え、さまざまなハプニングを乗り越えながら、どれだけ市民の人望を集められるかな?

No comments:

Post a Comment